1
00:00:04,040 --> 00:00:05,210
Por que...

2
00:00:15,950 --> 00:00:18,040
Por que eu voltei?

3
00:00:18,340 --> 00:00:21,860
Senhor, oh, senhor, você não parece bem.

4
00:00:21,860 --> 00:00:23,160
Você está bem?

5
00:00:23,160 --> 00:00:26,000
Senhor, oh, senhor, parece que você está com dor de estômago.

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,520
Você não se sujou, não é?

7
00:00:30,470 --> 00:00:34,430
Você não se lembra de mim?

8
00:00:34,930 --> 00:00:38,140
Então estamos todos de volta à estaca zero novamente?

9
00:00:40,810 --> 00:00:42,020
Senhor?

10
00:00:48,080 --> 00:00:50,890
Senhor, não deveria tentar se mover tão repentinamente.

11
00:00:57,320 --> 00:00:59,450
Até minha promessa com Emília!

12
00:01:20,780 --> 00:01:22,890
Entrando sem nem bater?

13
00:01:22,890 --> 00:01:25,390
Você é um homem bastante rude.

14
00:01:26,040 --> 00:01:27,360
Desculpe.

15
00:01:27,660 --> 00:01:30,230
Deixe-me ficar aqui um pouco, ok?

16
00:01:30,600 --> 00:01:32,960
Primeiro, mais cedo, e agora aqui está você de novo.

17
00:01:37,840 --> 00:01:39,080
Beatriz!

18
00:01:40,670 --> 00:01:45,020
Você acabou de dizer que eu violei 
sua passagem de porta mais cedo, certo?

19
00:01:45,020 --> 00:01:49,290
Eu apenas brinquei com você sobre isso, três ou quatro 
horas atrás, por ser tão insensível.

20
00:01:50,490 --> 00:01:53,950
Então, se esta é a segunda vez que acordo 
na mansão, isso significa...

21
00:01:53,950 --> 00:01:56,300
Você se lembra de mim, certo?

22
00:02:01,930 --> 00:02:04,430
Então minhas condições são diferentes da última vez.

23
00:02:05,230 --> 00:02:07,950
Meu ponto de salvamento foi movido 
de perto do cara do appa

24
00:02:07,950 --> 00:02:09,690
para os anjos gêmeos vestindo uniformes de empregada.

25
00:02:10,540 --> 00:02:12,070
Mas como eu morri?

26
00:02:12,490 --> 00:02:14,920
Tudo estava normal antes de eu adormecer.

27
00:02:14,920 --> 00:02:19,330
E eu não acho que me coloquei
em uma situação fatal depois que adormeci.

28
00:02:19,880 --> 00:02:24,170
Eu estava curioso sobre o que você estava murmurando, 
e encontro você falando sobre vida e morte.

29
00:02:27,620 --> 00:02:30,910
Você está basicamente perguntando 
ser enganado e ridicularizado.

30
00:02:34,520 --> 00:02:37,170
Obrigado, você foi de grande ajuda.

31
00:02:37,170 --> 00:02:38,470
Eu não fiz nada.

32
00:02:38,930 --> 00:02:42,970
De alguma forma, vendo sua vida imutável 
atitude me acalmou um pouco.

33
00:02:50,040 --> 00:02:53,200
Sim, quero verificar uma coisa.

34
00:02:53,200 --> 00:02:55,440
Vou esperar até depois para ficar deprimido.

35
00:03:05,430 --> 00:03:07,910
Sim, eu sabia disso.

36
00:03:08,440 --> 00:03:09,870
Subaru!

37
00:03:09,870 --> 00:03:11,890
Você envergonha o sol.

38
00:03:13,400 --> 00:03:15,050
Eu estava preocupado com você!

39
00:03:15,610 --> 00:03:17,580
Ram e Rem estavam em frenesi,

40
00:03:17,580 --> 00:03:20,420
dizendo que você desapareceu 
logo depois que você acordou!

41
00:03:20,420 --> 00:03:23,920
Desculpe por isso. 
Fiquei um pouco retido por Beatrice.

42
00:03:23,920 --> 00:03:28,450
De novo? Ouvi dizer que ela pregou uma peça em você 
algum tempo antes de você acordar esta manhã.

43
00:03:30,320 --> 00:03:31,610
O que é?

44
00:03:31,610 --> 00:03:34,120
Há algo no meu rosto?

45
00:03:34,120 --> 00:03:37,140
Sim, seus adoráveis ​​olhos, orelhas, nariz e boca.

46
00:03:38,640 --> 00:03:39,610
Uh, quero dizer...

47
00:03:40,650 --> 00:03:42,350
Estou feliz que você esteja bem.

48
00:03:42,350 --> 00:03:45,180
Sim, estou bem.

49
00:03:45,180 --> 00:03:46,790
Você me protegeu, afinal.

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,970
E você? Como você está se sentindo?

51
00:03:49,970 --> 00:03:51,620
Nunca estive melhor!

52
00:03:52,220 --> 00:03:53,890
Estou com pouco sangue,

53
00:03:53,890 --> 00:03:55,630
toda a minha mana foi roubada,

54
00:03:55,630 --> 00:03:57,620
o choque que senti quando 
Acordei minando minhas forças,

55
00:03:57,620 --> 00:04:00,490
e eu sinto que minha mente está 
espancado até a morte por um morcego.

56
00:04:00,490 --> 00:04:01,670
Mas sou fantástico!

57
00:04:04,140 --> 00:04:06,930
Isso não significaria que você está todo machucado?

58
00:04:06,930 --> 00:04:10,020
Olá, Subaru. Ótima manhã, não é?

59
00:04:10,730 --> 00:04:13,990
Nunca poderei agradecer o suficiente por ontem.

60
00:04:13,990 --> 00:04:15,520
Eu tenho que retribuir de alguma forma.

61
00:04:15,520 --> 00:04:19,080
Ok, então deixe-me acariciar seu pelo quando eu quiser!

62
00:04:19,080 --> 00:04:20,280
Isso é tudo?

63
00:04:23,360 --> 00:04:24,620
Tudo bem, vamos andando!

64
00:04:24,620 --> 00:04:26,830
Nosso tempo é limitado, 
mas nossas possibilidades são ilimitadas!

65
00:04:26,830 --> 00:04:30,580
A história de Emília-tan
e Subaru apenas começou!

66
00:04:30,580 --> 00:04:31,820
Isso é verdade.

67
00:04:31,820 --> 00:04:33,830
Espere, o que você acabou de dizer?

68
00:04:34,180 --> 00:04:36,340
De onde veio o "bronzeado"?

69
00:04:36,340 --> 00:04:37,880
Não sei de quem é essa pegadinha desagradável,

70
00:04:38,420 --> 00:04:41,210
mas farei com que eles se arrependam de tudo isso.

71
00:04:45,640 --> 00:04:48,380
Nada pode atrapalhar 
da minha promessa com Emilia!

72
00:04:48,380 --> 00:04:50,350
Eu vou superar essa noite!

73
00:04:50,350 --> 00:04:53,880
Você pode ter tudo o que seu coração desejar!

74
00:04:53,880 --> 00:04:55,810
Nesse caso, tenho apenas um pedido.

75
00:04:56,180 --> 00:04:58,650
Contrate-me para trabalhar nesta mansão!

76
00:05:00,000 --> 00:05:01,110
Olá.

77
00:05:01,880 --> 00:05:03,800
Todos os gráficos em loop prometem uma coisa.

78
00:05:03,800 --> 00:05:07,280
Siga o mesmo caminho, 
e você terminará no mesmo lugar.

79
00:05:08,400 --> 00:05:10,530
Isso é muito grande para você, Balse.

80
00:05:11,850 --> 00:05:14,470
Parece que você só 
caber em roupas femininas.

81
00:05:15,040 --> 00:05:17,480
Rem, altere isso para ele.

82
00:05:17,480 --> 00:05:18,460
Sim, irmã.

83
00:05:18,780 --> 00:05:20,490
Tire minhas medidas, então.

84
00:05:20,490 --> 00:05:22,840
Um homem aguenta todo tipo de cócegas!

85
00:05:23,260 --> 00:05:24,860
Mediremos você mais tarde.

86
00:05:24,860 --> 00:05:25,880
Huh?

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,220
Siga-me, Balse.

88
00:05:27,580 --> 00:05:29,840
Você vai me mostrar o lugar?

89
00:05:29,840 --> 00:05:31,840
Isso também pode esperar até mais tarde.

90
00:05:31,840 --> 00:05:34,430
Primeiro, vamos pedir que você me ajude com meu trabalho.

91
00:05:34,430 --> 00:05:36,190
Ei, espere!

92
00:05:38,320 --> 00:05:41,400
Refaça o mesmo caminho que fiz antes...

93
00:05:43,170 --> 00:05:45,530
Era isso que eu pretendia fazer, mas...

94
00:05:46,090 --> 00:05:49,040
Isto é totalmente diferente da última vez.

95
00:05:49,040 --> 00:05:51,770
É como fazer uma folha de dicas,

96
00:05:51,770 --> 00:05:54,930
então percebendo que é para o assunto errado 
quando você vê as respostas.

97
00:05:54,930 --> 00:05:56,130
Um total desperdício de esforço.

98
00:05:57,120 --> 00:05:58,960
Ora, olá! Posso participar—

99
00:05:58,960 --> 00:06:00,690
Não, você não pode.

100
00:06:00,690 --> 00:06:02,290
Esta instalação faz parte da minha mansão,

101
00:06:02,290 --> 00:06:04,180
então é minha propriedade.

102
00:06:04,180 --> 00:06:06,480
Farei com isso o que quiser.

103
00:06:06,480 --> 00:06:08,080
Por que se preocupar em perguntar, então?

104
00:06:08,080 --> 00:06:09,260
Basta fazer exatamente isso.

105
00:06:09,260 --> 00:06:11,640
Nossa, que duro!

106
00:06:11,640 --> 00:06:13,790
E você parece não entender muito bem.

107
00:06:13,790 --> 00:06:17,140
É verdade que 
este banho é minha propriedade.

108
00:06:17,790 --> 00:06:19,940
Mas como parte da minha equipe,

109
00:06:20,760 --> 00:06:24,010
você não é minha propriedade também?

110
00:06:24,870 --> 00:06:25,560
Mastigar.

111
00:06:25,560 --> 00:06:27,030
Nem um momento de hesitação, pelo que vejo.

112
00:06:27,030 --> 00:06:29,490
Isso também não está saindo como eu esperava.

113
00:06:30,740 --> 00:06:33,690
Eu não sei o que está incomodando você,

114
00:06:33,690 --> 00:06:36,750
mas a vida está cheia de coisas que não acontecem do seu jeito.

115
00:06:37,160 --> 00:06:38,150
A propósito,

116
00:06:38,150 --> 00:06:41,200
você acha que será capaz 
se dá bem com Ram e Rem?

117
00:06:41,200 --> 00:06:43,400
Ainda não falei muito com Rem,

118
00:06:43,400 --> 00:06:45,520
mas me dou bem com Ram.

119
00:06:45,520 --> 00:06:48,260
Na verdade, acho que ela pode estar 
ficando um pouco amigável demais.

120
00:06:48,590 --> 00:06:50,780
É incrível que ela possa 
funcionar como empregada doméstica assim.

121
00:06:50,780 --> 00:06:54,080
Bem, Rem cobre o que Ram não consegue.

122
00:06:54,080 --> 00:06:56,140
Como irmãs, elas devem estar presentes uma para a outra.

123
00:06:56,140 --> 00:07:00,020
Nesse sentido, acho que eles se dão muito bem.

124
00:07:00,520 --> 00:07:02,390
Ram é apenas a versão inferior de sua irmã,

125
00:07:02,390 --> 00:07:05,330
e tudo que Rem faz é maquiar 
por suas deficiências.

126
00:07:05,330 --> 00:07:08,690
E ainda assim eles insistem que o superior de Ram 
só porque ela é mais velha.

127
00:07:08,690 --> 00:07:10,530
A coragem deles é quase assustadora.

128
00:07:10,530 --> 00:07:17,000
Falando em coragem, a sua parece 
para ser bastante impressionante também!

129
00:07:17,420 --> 00:07:19,630
Droga, estou todo tonto agora.

130
00:07:19,630 --> 00:07:21,050
Roswaal estúpido...

131
00:07:23,370 --> 00:07:25,130
Cubra essa coisa lamentável.

132
00:07:25,690 --> 00:07:27,010
Por que você está aqui?

133
00:07:27,640 --> 00:07:31,010
Eu estava simplesmente esperando para ajudar Roswaal-sama
em vestir roupas limpas.

134
00:07:31,440 --> 00:07:34,660
Lamento informar você 
que terminei meu banho,

135
00:07:34,660 --> 00:07:36,040
então não vou mudar.

136
00:07:36,040 --> 00:07:38,300
O pensamento nem passou pela minha cabeça!

137
00:07:38,300 --> 00:07:41,270
Além disso, você o mima demais! 
Deixe-o se vestir sozinho!

138
00:07:41,750 --> 00:07:45,020
não vou tolerar o desrespeito 
em direção a Roswaal-sama.

139
00:07:45,020 --> 00:07:46,900
Da próxima vez, usarei a força.

140
00:07:47,440 --> 00:07:49,840
Mais um pouco e vou criar um ninho de vespas.

141
00:07:49,840 --> 00:07:52,490
A propósito, Balse, você tem planos depois disso?

142
00:07:52,790 --> 00:07:54,800
Não, só vou dormir.

143
00:07:54,800 --> 00:07:57,680
Por favor, espere em seu quarto então. 
Eu passo por aqui mais tarde.

144
00:07:58,850 --> 00:07:59,710
Huh?

145
00:07:59,710 --> 00:08:01,600
Não pense nisso.
Ela não quis dizer nada com isso.

146
00:08:01,600 --> 00:08:04,210
Limpe sua mente, Subaru. Limpe! 
Emilia-tan é a única para você.

147
00:08:04,210 --> 00:08:04,790
Acalme-se, acalme-se!

148
00:08:05,170 --> 00:08:09,130
Um Emilia-tan, dois Emilia-tans, 
três Emília-tans...

149
00:08:09,130 --> 00:08:10,830
Estou no céu!?

150
00:08:10,830 --> 00:08:12,410
Você é muito barulhento, Balse.

151
00:08:12,410 --> 00:08:14,260
Já é noite. Fique quieto.

152
00:08:14,260 --> 00:08:15,180
Eep!

153
00:08:16,430 --> 00:08:18,770
Balse, venha aqui.

154
00:08:18,770 --> 00:08:21,770
Não, espere! Meu coração já está definido 
em alguém chamado "Emilia-tan"!

155
00:08:22,250 --> 00:08:23,730
O que você está falando?

156
00:08:24,070 --> 00:08:27,180
Eu disse para você sentar aqui, 
para que eu possa ensiná-lo a ler e escrever.

157
00:08:27,180 --> 00:08:28,190
Isso é novidade para mim!

158
00:08:29,340 --> 00:08:31,030
Mas de onde vem isso?

159
00:08:31,430 --> 00:08:34,530
Eu poderia dizer observando você 
que você não sabe ler nem escrever.

160
00:08:34,840 --> 00:08:38,140
Se você não sabe ler ou escrever, 
Não posso enviar-lhe compras,

161
00:08:38,140 --> 00:08:39,410
e você não pode anotar pedidos.

162
00:08:40,250 --> 00:08:43,050
Começaremos com esta coleção 
dos contos de fadas infantis.

163
00:08:43,050 --> 00:08:45,980
A partir desta noite, eu ajudarei 
você estuda todas as noites.

164
00:08:45,980 --> 00:08:48,630
Por que você está sendo tão legal comigo?

165
00:08:48,950 --> 00:08:50,950
Por que mais? É para que eu...

166
00:08:51,690 --> 00:08:53,570
Não, é para que eu possa ir com calma.

167
00:08:53,570 --> 00:08:54,970
Isso não estava se corrigindo!

168
00:08:54,970 --> 00:08:56,260
Você nunca está fora do personagem, não é?

169
00:08:56,620 --> 00:08:58,210
Bem, não é óbvio?

170
00:08:58,210 --> 00:09:00,240
Quanto mais você puder fazer,

171
00:09:00,240 --> 00:09:02,230
menos tenho que fazer.

172
00:09:02,230 --> 00:09:03,750
E quanto menos eu tenho que fazer,

173
00:09:03,750 --> 00:09:05,910
menos Rem tem que fazer.

174
00:09:05,910 --> 00:09:06,810
É uma situação em que todos ganham.

175
00:09:06,810 --> 00:09:09,440
Mas isso me deixa com pilhas de trabalho!

176
00:09:10,560 --> 00:09:12,410
Começaremos com os i-glifos básicos.

177
00:09:12,940 --> 00:09:15,710
Depois de dominá-los, iremos 
para ro-glifos e ha-glifos.

178
00:09:15,710 --> 00:09:17,480
Existem três tipos diferentes?

179
00:09:17,490 --> 00:09:18,620
Só de ouvir isso é deprimente.

180
00:09:18,620 --> 00:09:22,000
Natsuki Subaru 

Em cena!!

181
00:09:19,290 --> 00:09:22,000
Você não tem tempo a perder com rabiscos.

182
00:09:22,390 --> 00:09:25,210
Amanhã começa cedo, então o tempo é curto.

183
00:09:25,210 --> 00:09:26,430
Estou com sono também.

184
00:09:26,430 --> 00:09:30,760
Não posso dizer que não gosto de como você insere seu 
próprios sentimentos no final, Sra. Tutora.

185
00:09:31,190 --> 00:09:34,860
Eu acredito que a honestidade é minha 
característica mais charmosa.

186
00:09:34,860 --> 00:09:36,260
Agora, vamos começar.

187
00:09:39,500 --> 00:09:42,730
É tão monótono que sinto uma Gestaltzerfall 
fenômeno chegando.

188
00:09:43,070 --> 00:09:48,400
Mas ainda assim, mesmo que seja para fazer o seu 
a vida é mais fácil, isso me deixa feliz.

189
00:09:48,970 --> 00:09:52,210
Sinceramente, tive a sensação 
você não gostou muito de mim.

190
00:09:52,820 --> 00:09:55,560
E duvido que esta seja a última vez que vou incomodar você.

191
00:09:55,560 --> 00:09:57,450
Mas tentarei ser útil assim que puder.

192
00:10:05,790 --> 00:10:09,240
Uau, odeio admitir, mas é perfeito.

193
00:10:09,240 --> 00:10:12,350
Acho que não há necessidade 
pelas minhas habilidades de costura desta vez.

194
00:10:12,350 --> 00:10:14,240
Habilidades de costura?

195
00:10:14,240 --> 00:10:16,730
Você gosta de costurar?

196
00:10:16,730 --> 00:10:17,300
Tipo.

197
00:10:17,800 --> 00:10:22,360
Aliás, parece o Roscchi 
e Emilia-tan têm muitas roupas,

198
00:10:22,360 --> 00:10:24,020
mas não vejo nenhum para você e sua irmã.

199
00:10:24,480 --> 00:10:27,270
Quer que eu costure alguns para você? 
Vou tirar suas medidas.

200
00:10:27,270 --> 00:10:28,780
Isso é desnecessário.

201
00:10:28,780 --> 00:10:32,090
Esses uniformes são tudo que minha irmã e eu precisamos.

202
00:10:32,090 --> 00:10:35,220
Como você pode não ter nada além desses uniformes?

203
00:10:35,220 --> 00:10:36,940
Todas as suas roupas são de empregada?

204
00:10:36,940 --> 00:10:39,750
Eles não causam problemas quando nós 
acompanhe Roswaal-sama nos negócios

205
00:10:39,750 --> 00:10:42,350
ou quando trabalhamos na mansão.

206
00:10:42,350 --> 00:10:45,320
Eles também eliminam a necessidade 
para explicar nosso lugar na hierarquia,

207
00:10:45,320 --> 00:10:46,870
o que os torna muito lógicos.

208
00:10:46,870 --> 00:10:49,820
Lógica não é o problema aqui.

209
00:10:49,820 --> 00:10:51,620
Estou tentando dizer que garotas bonitas

210
00:10:51,620 --> 00:10:55,760
meio que tenho o dever de fazer 
eles mesmos parecem bonitos para os outros.

211
00:10:56,120 --> 00:10:57,730
Minha irmã é uma coisa,

212
00:10:57,730 --> 00:11:00,200
mas ninguém ficaria feliz 
me ver vestida.

213
00:11:00,200 --> 00:11:02,250
Bem, eu faria.

214
00:11:02,250 --> 00:11:05,220
Alguma coisa boa aconteceria em te fazer feliz?

215
00:11:05,220 --> 00:11:07,200
Eu poderia ter mais orgulho do meu trabalho aqui,

216
00:11:07,200 --> 00:11:09,060
o que poderia aumentar minha produtividade.

217
00:11:09,060 --> 00:11:12,900
Não tenho ideia do que faz você dizer isso.

218
00:11:13,220 --> 00:11:16,440
Eu também estou ansioso para ver as diferenças

219
00:11:16,440 --> 00:11:17,780
na sua escolha de roupas.

220
00:11:17,780 --> 00:11:19,510
Isso não é da sua conta.

221
00:11:19,510 --> 00:11:22,580
Minha semelhança com minha irmã 
de alguma forma incomodar você?

222
00:11:23,840 --> 00:11:26,580
Você ama demais sua irmã.

223
00:11:27,070 --> 00:11:27,660
Ai!

224
00:11:28,570 --> 00:11:30,970
Você não sabe manusear uma faca, Balse.

225
00:11:30,970 --> 00:11:31,920
Eu sei!

226
00:11:32,400 --> 00:11:35,230
Você segura a faca imóvel 
e vira o vegetal, certo?

227
00:11:38,130 --> 00:11:41,430
É constrangedor quando
você me olha tão atentamente.

228
00:11:44,040 --> 00:11:46,960
Sua aparência desagradável se destaca.

229
00:11:46,960 --> 00:11:49,580
Principalmente seu cabelo. É muito pouco refinado.

230
00:11:49,580 --> 00:11:53,790
Eu pensei que fiz um bom trabalho 
trabalho de cortá-lo sozinho.

231
00:11:55,000 --> 00:11:58,960
A propósito, nesta mansão, 
Rem cuida do cabelo de todos.

232
00:11:58,960 --> 00:12:03,240
Ela arruma meu cabelo e me veste 
todas as manhãs também. Não é legal?

233
00:12:03,240 --> 00:12:05,620
Tente contribuir com algo, mana!

234
00:12:11,830 --> 00:12:12,460
Rem.

235
00:12:12,850 --> 00:12:16,270
Se quiser, você pode arrumar um pouco o cabelo de Balse.

236
00:12:16,270 --> 00:12:17,340
Irmã?

237
00:12:17,340 --> 00:12:18,480
Ei, ei...

238
00:12:18,480 --> 00:12:20,670
Ter uma garota bagunçando meu cabelo 
vai me deixar todo nervoso—

239
00:12:20,670 --> 00:12:24,640
Você continua olhando para Balse porque 
o cabelo dele te incomoda, né?

240
00:12:26,500 --> 00:12:28,100
Sim, isso está correto.

241
00:12:28,100 --> 00:12:30,490
Acho que pentear e uniformizar as pontas

242
00:12:30,490 --> 00:12:31,860
o tornaria mais apresentável.

243
00:12:31,860 --> 00:12:32,520
Você a ouviu.

244
00:12:32,990 --> 00:12:34,920
Você deveria aceitar a oferta dela.

245
00:12:34,920 --> 00:12:37,530
Suas mãos o levarão ao paraíso.

246
00:12:37,530 --> 00:12:40,700
Você faz isso parecer tão sujo.

247
00:12:40,700 --> 00:12:43,690
Se você não quiser, 
você deveria avisá-la.

248
00:12:43,690 --> 00:12:45,700
Não que eu seja contra, mas...

249
00:12:45,700 --> 00:12:47,330
Não, não é isso.

250
00:12:47,630 --> 00:12:50,060
Verdade seja dita, isso me incomoda um pouco,

251
00:12:50,060 --> 00:12:52,670
mas só um pouco, muito, extremamente um pouco.

252
00:12:52,670 --> 00:12:55,450
Bem, de qualquer forma, isso prova 
a ponto que isso te incomoda.

253
00:12:55,450 --> 00:12:56,920
Qual é o problema, Betty?

254
00:12:56,920 --> 00:12:58,420
Nada, Bubby.

255
00:13:01,420 --> 00:13:03,020
Coma-os comigo!

256
00:13:04,010 --> 00:13:05,030
Hum!

257
00:13:08,470 --> 00:13:10,860
E aí? Está aqui para me ajudar?

258
00:13:10,860 --> 00:13:14,940
Não, isso é sobre o que nós 
discutido esta tarde.

259
00:13:14,940 --> 00:13:18,140
Esta tarde? Ah, sobre meu cabelo?

260
00:13:18,140 --> 00:13:19,550
Você realmente vai estilizar isso para mim?

261
00:13:19,550 --> 00:13:23,280
Não, eu senti que disse algumas coisas 
que eram desnecessários.

262
00:13:23,870 --> 00:13:25,890
Sinto muito.

263
00:13:25,890 --> 00:13:28,850
Podemos ser colegas, 
mas como salvador de Emilia-sama,

264
00:13:28,850 --> 00:13:30,400
sua classificação supera a minha.

265
00:13:31,220 --> 00:13:33,080
É assim que você se sente?

266
00:13:33,760 --> 00:13:35,360
Desculpe por fazer você passar por isso.

267
00:13:35,360 --> 00:13:38,850
Não, eu deveria me desculpar 
por dizer algo tão inútil.

268
00:13:38,850 --> 00:13:39,920
Por favor, esqueça.

269
00:13:41,090 --> 00:13:42,950
Acho que nunca é tão fácil.

270
00:13:42,950 --> 00:13:45,380
É isso que torna o ser humano tão difícil.

271
00:13:46,840 --> 00:13:48,800
Eu sei! Que tal eu definir uma condição?

272
00:13:49,310 --> 00:13:53,730
Se você concordar com isso, 
Vou esquecer tudo o que você acabou de dizer.

273
00:13:53,730 --> 00:13:56,110
Uma condição?

274
00:13:56,110 --> 00:13:58,310
Muito bem, vou ouvi-lo.

275
00:13:59,880 --> 00:14:04,070
Se você pentear meu cabelo um pouco 
e nivelar as pontas, vou deixar passar!

276
00:14:07,550 --> 00:14:11,080
Você sabe, o silêncio dói 
muito mais do que você imagina.

277
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
É exatamente como Emilia-sama disse.

278
00:14:15,910 --> 00:14:18,350
Você carece completamente de ambição.

279
00:14:18,350 --> 00:14:20,150
Isso é estranho.

280
00:14:20,150 --> 00:14:23,550
Eu imagino que isso faria você cair 
para mim tudo de novo, não te enoja.

281
00:14:24,050 --> 00:14:28,040
Minha irmã disse que seus olhos ficam obscenos 
olha quando ela está sozinha com você.

282
00:14:28,040 --> 00:14:32,250
Então, para ser honesto, eu estava preparado para você 
sugerir algo nesse sentido.

283
00:14:32,250 --> 00:14:34,060
Maneira de manchar meu bom nome!

284
00:14:34,060 --> 00:14:36,330
Eu aceito sua condição.

285
00:14:36,870 --> 00:14:38,900
Farei como você deseja.

286
00:14:40,700 --> 00:14:44,400
Parece bom. Vamos fazer isso algum dia 
depois da minha promessa com Emilia-tan.

287
00:14:44,770 --> 00:14:45,900
Promessa?

288
00:14:45,900 --> 00:14:48,760
Bem, ainda não fiz a promessa.

289
00:14:51,880 --> 00:14:56,110
Provavelmente seria inteligente avaliar o nosso encontro 
destino antes de fazermos a promessa.

290
00:14:56,750 --> 00:14:59,690
Pesquisou as melhores vistas da região? Verificar.

291
00:14:59,690 --> 00:15:00,710
Tudo o que resta é...

292
00:15:00,710 --> 00:15:02,150
isso.

293
00:15:00,710 --> 00:15:02,150
Subaru!

294
00:15:02,150 --> 00:15:03,370
Ele está de volta!

295
00:15:03,370 --> 00:15:04,840
E o rosto dele ainda parece estranho!

296
00:15:05,290 --> 00:15:08,120
Tenho que garantir que essas crianças não nos encontrem.

297
00:15:08,120 --> 00:15:10,220
O que? Você não quer que a gente encontre você?

298
00:15:08,970 --> 00:15:10,220
Você fez xixi nas calças?

299
00:15:10,220 --> 00:15:11,310
Estamos brincando de esconde-esconde?

300
00:15:10,220 --> 00:15:13,470
Calma, pirralhos! Eu brinquei com você mais cedo!

301
00:15:13,470 --> 00:15:14,740
Vamos brincar mais!

302
00:15:14,740 --> 00:15:15,600
Jogar! Jogar!

303
00:15:15,600 --> 00:15:17,350
Mude suas calças!

304
00:15:17,660 --> 00:15:19,100
Tudo bem, ouça.

305
00:15:19,100 --> 00:15:21,940
Estarei em um encontro na próxima vez que estiver aqui.

306
00:15:21,940 --> 00:15:23,910
Tente dar uma dica, ok?

307
00:15:24,840 --> 00:15:30,010
Vou permitir que essa criaturinha brinque 
com Emilia-tan, no entanto.

308
00:15:32,350 --> 00:15:34,490
Ai! De novo!?

309
00:15:33,050 --> 00:15:35,620
Subaru-kun, então é aqui que você estava.

310
00:15:37,270 --> 00:15:38,620
Você está bem?

311
00:15:38,620 --> 00:15:40,340
Não é grande coisa. Eu vou viver.

312
00:15:40,340 --> 00:15:42,060
Terminamos as compras, Rem-rin?

313
00:15:42,060 --> 00:15:44,050
Sim, tudo correu bem.

314
00:15:45,640 --> 00:15:47,420
Ah, você está indo embora?

315
00:15:46,380 --> 00:15:47,420
Não vá!

316
00:15:47,420 --> 00:15:48,840
Você tem algum lugar para ir para casa?

317
00:15:50,260 --> 00:15:52,550
Você foi um grande sucesso com eles.

318
00:15:53,040 --> 00:15:57,290
As crianças sempre gostaram de mim por algum motivo.

319
00:15:57,290 --> 00:16:01,580
Como os animais, as crianças observam uma hierarquia.

320
00:16:01,580 --> 00:16:04,820
Eles sabem quando é aceitável 
menosprezar alguém.

321
00:16:05,210 --> 00:16:07,070
Esses pirralhos...

322
00:16:07,070 --> 00:16:09,470
Eles não têm respeito.

323
00:16:09,470 --> 00:16:13,950
Você mostrou a eles algo que vale a pena respeitar?

324
00:16:13,950 --> 00:16:16,370
Esse é um argumento sólido.

325
00:16:16,370 --> 00:16:20,620
Ainda assim, não parece certo 
para me menosprezar desde o início.

326
00:16:20,620 --> 00:16:24,020
Ram parece que ela lidaria 
bem esse tipo de coisa.

327
00:16:24,020 --> 00:16:25,700
Minha irmã é maravilhosa, não é?

328
00:16:25,700 --> 00:16:27,670
Honestamente, eu acho que a personalidade dela

329
00:16:27,670 --> 00:16:30,540
causaria conflitos na maioria das vezes.

330
00:16:30,540 --> 00:16:33,340
Sua natureza autoconfiante 
é o que a torna tão charmosa.

331
00:16:34,030 --> 00:16:37,010
Eu não posso ser assim de jeito nenhum.

332
00:16:38,450 --> 00:16:42,350
A propósito, como vão seus estudos?

333
00:16:42,350 --> 00:16:45,670
Digamos que estou avançando.

334
00:16:45,670 --> 00:16:47,900
Ram também é um professor surpreendentemente bom.

335
00:16:48,260 --> 00:16:50,830
Embora eu desejasse que ela não caísse 
dormindo na minha cama no meio da aula.

336
00:16:50,830 --> 00:16:53,630
Isso meio que mata minha motivação.

337
00:16:53,630 --> 00:16:58,240
Ela só age assim 
para estimular sua motivação.

338
00:16:58,240 --> 00:17:01,250
Por que você tem tal 
fé absoluta em sua irmã?

339
00:17:01,250 --> 00:17:02,990
É além do incomum.

340
00:17:09,700 --> 00:17:10,920
Parece muito legal, certo?

341
00:17:13,240 --> 00:17:18,200
Bem, os deuses geralmente não fazem nada,

342
00:17:35,380 --> 00:17:37,450
Esse sorriso tem um milhão de volts!

343
00:17:38,580 --> 00:17:40,480
Vou contar a Emilia-sama.

344
00:17:40,480 --> 00:17:42,400
Eu não estava tentando bater em você!

345
00:17:43,800 --> 00:17:48,250
Ram e Rem disseram que não iriam 
poder vir ver você esta noite,

346
00:17:48,630 --> 00:17:51,420
então concordei em ajudar com seus estudos.

347
00:17:51,920 --> 00:17:54,360
Receio não poder fazer muito, no entanto.

348
00:17:54,360 --> 00:17:58,100
No momento, estou escrevendo os i-glifos básicos 
até eu memorizá-los...

349
00:17:58,100 --> 00:18:02,610
Uau. Você está estudando 
muito mais difícil do que eu imaginava.

350
00:18:03,310 --> 00:18:05,310
S-Já que esses contos de fadas são voltados para crianças,

351
00:18:05,310 --> 00:18:07,680
são principalmente i-glifos, ou pelo menos foi o que disseram.

352
00:18:07,680 --> 00:18:11,440
Então meu objetivo por enquanto é... 
poder... ler... isso.

353
00:18:13,180 --> 00:18:15,000
De qualquer forma, hum...

354
00:18:16,910 --> 00:18:19,370
A-A lua com certeza é linda.

355
00:18:19,370 --> 00:18:20,130
Huh?

356
00:18:21,310 --> 00:18:24,770
Não! Quero dizer, hum, tenho um favor a lhe pedir.

357
00:18:24,770 --> 00:18:25,870
Você vai me ouvir?

358
00:18:25,870 --> 00:18:28,450
A partir de amanhã, vou trabalhar duro, 
e eu vou estudar também, então...

359
00:18:29,540 --> 00:18:31,060
Vá a um encontro comigo.

360
00:18:32,080 --> 00:18:33,880
O que significa um “encontro”?

361
00:18:35,380 --> 00:18:38,590
Quando um cara e uma garota saem 
sozinhos juntos, isso é um encontro!

362
00:18:38,590 --> 00:18:42,310
Só a deusa do amor sabe 
o que acontecerá durante esse tempo.

363
00:18:42,620 --> 00:18:46,020
Então isso significa que você saiu em um encontro 
com Rem hoje, certo?

364
00:18:46,020 --> 00:18:48,330
Ah! Eu não esperava essa resposta!

365
00:18:48,330 --> 00:18:50,310
Isso não contava! Por favor, não conte isso!

366
00:18:50,900 --> 00:18:54,990
Eu entendo que você nos quer
sair juntos, mas onde?

367
00:18:54,990 --> 00:18:58,680
Na verdade, há um pulgueiro bonitinho na vila próxima.

368
00:18:58,680 --> 00:19:00,900
Há um campo de flores também.

369
00:19:00,900 --> 00:19:03,330
Quero ver você rodeado de flores.

370
00:19:03,330 --> 00:19:06,200
E então salve aquela cena 
por toda a eternidade com minha metia!

371
00:19:06,200 --> 00:19:09,370
Ah, hum... A vila, hein?

372
00:19:09,370 --> 00:19:11,670
O saquinho de pulgas é super fofo! Vamos!

373
00:19:12,330 --> 00:19:17,380
Mas isso pode causar problemas 
não só para você, mas também para os aldeões.

374
00:19:17,380 --> 00:19:20,760
As crianças são tão puras e inocentes! 
Eles são basicamente anjinhos! Vamos!

375
00:19:21,630 --> 00:19:25,700
Ah, tudo bem. Você torna difícil recusar.

376
00:19:25,700 --> 00:19:26,520
Eu irei com você.

377
00:19:26,520 --> 00:19:29,270
E o campo de flores é super colorido 
e maravilhoso - espere, sério?

378
00:19:30,390 --> 00:19:35,440
Se isso vai motivá-lo a trabalhar duro 
a partir de amanhã, então eu irei.

379
00:19:35,440 --> 00:19:38,630
Claro que sim!

380
00:19:39,190 --> 00:19:42,150
Aposto que o tempo estará adorável amanhã.

381
00:19:42,150 --> 00:19:45,760
Sim, e tenho certeza que será um dia que nunca esquecerei.

382
00:19:45,760 --> 00:19:48,210
Lá vai você de novo com—

383
00:19:51,500 --> 00:19:53,640
Agora mesmo, você estava...

384
00:19:55,270 --> 00:19:56,050
Não importa.

385
00:19:56,450 --> 00:20:00,300
Você sabe, isso deixa um cara muito ansioso 
quando você o deixa pendurado assim.

386
00:20:01,230 --> 00:20:03,080
Ok, Subaru-kun, o mordomo,

387
00:20:03,080 --> 00:20:04,310
lembre-se de trabalhar duro.

388
00:20:04,310 --> 00:20:06,960
Somente aqueles que trabalham duro são recompensados,

389
00:20:06,960 --> 00:20:08,190
então pense nisso como uma recompensa!

390
00:20:25,710 --> 00:20:29,920
uma ampulheta defeituosa conta minha vida,

391
00:20:25,710 --> 00:20:29,920
uma ampulheta defeituosa conta minha vida,

392
00:20:29,710 --> 00:20:33,800
grãos de memória se espalhando

393
00:20:29,710 --> 00:20:33,800
grãos de memória se espalhando

394
00:20:33,630 --> 00:20:39,310
será que os sentimentos que desenvolvi

395
00:20:33,630 --> 00:20:39,310
será que os sentimentos que desenvolvi

396
00:20:39,680 --> 00:20:43,100
escapar com a mesma facilidade?

397
00:20:39,680 --> 00:20:43,100
escapar com a mesma facilidade?

398
00:20:43,140 --> 00:20:43,940
konnani akkenaku kieteshimau não?

399
00:20:43,140 --> 00:20:43,940
konnani akkenaku kieteshimau não?

400
00:20:43,140 --> 00:20:43,940
escapar com a mesma facilidade?

401
00:20:43,140 --> 00:20:43,940
escapar com a mesma facilidade?

402
00:20:44,020 --> 00:20:49,860
escapar com a mesma facilidade?

403
00:20:44,020 --> 00:20:49,860
escapar com a mesma facilidade?

404
00:20:55,240 --> 00:20:59,740
para que você nunca mais perca nada,

405
00:20:55,240 --> 00:20:59,740
para que você nunca mais perca nada,

406
00:20:59,530 --> 00:21:06,710
por favor me esqueça e "Re:Start"

407
00:20:59,530 --> 00:21:06,710
por favor me esqueça e "Re:Start"

408
00:21:10,800 --> 00:21:15,680
Espero que a tristeza destrua você

409
00:21:10,800 --> 00:21:15,680
Espero que a tristeza destrua você

410
00:21:15,430 --> 00:21:20,810
algum dia chegará ao fim

411
00:21:15,430 --> 00:21:20,810
algum dia chegará ao fim

412
00:21:29,900 --> 00:21:31,780
nunca mais

413
00:21:29,900 --> 00:21:31,780
nunca mais

414
00:21:35,740 --> 00:21:37,490
junto com você...

415
00:21:35,740 --> 00:21:37,490
junto com você...

416
00:21:48,650 --> 00:21:51,710
Tudo bem, vamos resolver isso, 
Destino, minha amante cruel.

417
00:21:51,710 --> 00:21:53,870
Não vou dormir esta noite, não importa o que aconteça.

418
00:21:53,870 --> 00:21:56,210
Vou ficar acordado e cumprimentar 
na manhã da minha promessa.

419
00:21:58,420 --> 00:22:03,620
Cara, o que eu sou? Um aluno do ensino fundamental 
quem não consegue dormir na noite anterior a uma excursão?

420
00:22:03,620 --> 00:22:05,930
Me lembra de quando eu dormi demais 
no dia da nossa viagem de classe.

421
00:22:08,380 --> 00:22:12,180
Não fui capaz de refazer meus passos 
exatamente da última vez,

422
00:22:12,180 --> 00:22:14,760
mas me dei muito bem com Ram e Rem.

423
00:22:14,760 --> 00:22:17,100
Sinceramente, acho que desta vez me saí melhor.

424
00:22:18,710 --> 00:22:21,460
Se há algo que sinto que perdi,

425
00:22:21,460 --> 00:22:25,190
não é dizer boa noite para Beatrice.

426
00:22:25,190 --> 00:22:28,720
Tudo o que fazemos é insultar uns aos outros 
cada vez que nos encontramos,

427
00:22:28,720 --> 00:22:33,640
mas talvez eu devesse ter... 
pelo menos... agradeceu.

428
00:22:47,640 --> 00:22:49,110
O que é isso?

429
00:22:49,910 --> 00:22:51,040
Estou com tanto frio.

430
00:22:51,640 --> 00:22:54,760
Huh? De jeito nenhum, estou...

431
00:22:59,270 --> 00:23:00,740
Alguém...

432
00:23:17,910 --> 00:23:20,200
Alguém... ajude.

433
00:23:56,870 --> 00:23:58,400
O que apenas...

434
00:24:21,900 --> 00:24:21,940
A manhã do nosso

435
00:24:21,900 --> 00:24:21,940
A promessa ainda está distante

436
00:24:21,940 --> 00:24:21,980
A manhã do nosso

437
00:24:21,940 --> 00:24:21,980
A promessa ainda está distante

438
00:24:21,980 --> 00:24:22,020
A manhã do nosso

439
00:24:21,980 --> 00:24:22,020
A promessa ainda está distante

440
00:24:22,020 --> 00:24:22,060
A manhã do nosso

441
00:24:22,020 --> 00:24:22,060
A promessa ainda está distante

442
00:24:22,060 --> 00:24:22,100
A manhã do nosso

443
00:24:22,060 --> 00:24:22,100
A promessa ainda está distante

444
00:24:22,100 --> 00:24:22,150
A manhã do nosso

445
00:24:22,100 --> 00:24:22,150
A promessa ainda está distante

446
00:24:22,150 --> 00:24:22,190
A manhã do nosso

447
00:24:22,150 --> 00:24:22,190
A promessa ainda está distante

448
00:24:22,190 --> 00:24:22,230
A manhã do nosso

449
00:24:22,190 --> 00:24:22,230
A promessa ainda está distante

450
00:24:22,230 --> 00:24:22,270
A manhã do nosso

451
00:24:22,230 --> 00:24:22,270
A promessa ainda está distante

452
00:24:22,270 --> 00:24:22,310
A manhã do nosso

453
00:24:22,270 --> 00:24:22,310
A promessa ainda está distante

454
00:24:22,310 --> 00:24:22,350
A manhã do nosso

455
00:24:22,310 --> 00:24:22,350
A promessa ainda está distante

456
00:24:22,350 --> 00:24:22,400
A manhã do nosso

457
00:24:22,350 --> 00:24:22,400
A promessa ainda está distante

458
00:24:22,400 --> 00:24:22,440
A manhã do nosso

459
00:24:22,400 --> 00:24:22,440
A promessa ainda está distante

460
00:24:22,440 --> 00:24:22,480
A manhã do nosso

461
00:24:22,440 --> 00:24:22,480
A promessa ainda está distante

462
00:24:22,480 --> 00:24:22,520
A manhã do nosso

463
00:24:22,480 --> 00:24:22,520
A promessa ainda está distante

464
00:24:22,520 --> 00:24:22,560
A manhã do nosso

465
00:24:22,520 --> 00:24:22,560
A promessa ainda está distante

466
00:24:22,560 --> 00:24:22,600
A manhã do nosso

467
00:24:22,560 --> 00:24:22,600
A promessa ainda está distante

468
00:24:22,600 --> 00:24:22,650
A manhã do nosso

469
00:24:22,600 --> 00:24:22,650
A promessa ainda está distante

470
00:24:22,650 --> 00:24:22,690
A manhã do nosso

471
00:24:22,650 --> 00:24:22,690
A promessa ainda está distante

472
00:24:22,690 --> 00:24:22,730
A manhã do nosso

473
00:24:22,690 --> 00:24:22,730
A promessa ainda está distante

474
00:24:22,730 --> 00:24:22,770
A manhã do nosso

475
00:24:22,730 --> 00:24:22,770
A promessa ainda está distante

476
00:24:22,770 --> 00:24:22,810
A manhã do nosso

477
00:24:22,770 --> 00:24:22,810
A promessa ainda está distante

478
00:24:22,810 --> 00:24:22,850
A manhã do nosso

479
00:24:22,810 --> 00:24:22,850
A promessa ainda está distante

480
00:24:22,850 --> 00:24:22,900
A manhã do nosso

481
00:24:22,850 --> 00:24:22,900
A promessa ainda está distante

482
00:24:22,900 --> 00:24:22,940
A manhã do nosso

483
00:24:22,900 --> 00:24:22,940
A promessa ainda está distante

484
00:24:22,940 --> 00:24:22,980
A manhã do nosso

485
00:24:22,940 --> 00:24:22,980
A promessa ainda está distante

486
00:24:22,980 --> 00:24:23,020
A manhã do nosso

487
00:24:22,980 --> 00:24:23,020
A promessa ainda está distante

488
00:24:23,020 --> 00:24:23,060
A manhã do nosso

489
00:24:23,020 --> 00:24:23,060
A promessa ainda está distante

490
00:24:23,060 --> 00:24:23,100
A manhã do nosso

491
00:24:23,060 --> 00:24:23,100
A promessa ainda está distante

492
00:24:23,100 --> 00:24:23,150
A manhã do nosso

493
00:24:23,100 --> 00:24:23,150
A promessa ainda está distante

494
00:24:23,150 --> 00:24:23,190
A manhã do nosso

495
00:24:23,150 --> 00:24:23,190
A promessa ainda está distante

496
00:24:23,190 --> 00:24:23,230
A manhã do nosso

497
00:24:23,190 --> 00:24:23,230
A promessa ainda está distante

498
00:24:23,230 --> 00:24:23,270
A manhã do nosso

499
00:24:23,230 --> 00:24:23,270
A promessa ainda está distante

500
00:24:23,270 --> 00:24:23,310
A manhã do nosso

501
00:24:23,270 --> 00:24:23,310
A promessa ainda está distante

502
00:24:23,310 --> 00:24:23,360
A manhã do nosso

503
00:24:23,310 --> 00:24:23,360
A promessa ainda está distante

504
00:24:23,360 --> 00:24:23,400
A manhã do nosso

505
00:24:23,360 --> 00:24:23,400
A promessa ainda está distante

506
00:24:23,400 --> 00:24:23,440
A manhã do nosso

507
00:24:23,400 --> 00:24:23,440
A promessa ainda está distante

508
00:24:23,440 --> 00:24:23,480
A manhã do nosso

509
00:24:23,440 --> 00:24:23,480
A promessa ainda está distante

510
00:24:23,480 --> 00:24:23,520
A manhã do nosso

511
00:24:23,480 --> 00:24:23,520
A promessa ainda está distante

512
00:24:23,520 --> 00:24:23,560
A manhã do nosso

513
00:24:23,520 --> 00:24:23,560
A promessa ainda está distante

514
00:24:23,560 --> 00:24:23,610
A manhã do nosso

515
00:24:23,560 --> 00:24:23,610
A promessa ainda está distante

516
00:24:23,610 --> 00:24:23,650
A manhã do nosso

517
00:24:23,610 --> 00:24:23,650
A promessa ainda está distante

518
00:24:23,650 --> 00:24:23,690
A manhã do nosso

519
00:24:23,650 --> 00:24:23,690
A promessa ainda está distante

520
00:24:23,690 --> 00:24:23,730
A manhã do nosso

521
00:24:23,690 --> 00:24:23,730
A promessa ainda está distante

522
00:24:23,730 --> 00:24:23,770
A manhã do nosso

523
00:24:23,730 --> 00:24:23,770
A promessa ainda está distante

524
00:24:23,770 --> 00:24:23,810
A manhã do nosso

525
00:24:23,770 --> 00:24:23,810
A promessa ainda está distante

526
00:24:23,810 --> 00:24:23,860
A manhã do nosso

527
00:24:23,810 --> 00:24:23,860
A promessa ainda está distante

528
00:24:23,860 --> 00:24:23,900
A manhã do nosso

529
00:24:23,860 --> 00:24:23,900
A promessa ainda está distante

530
00:24:23,900 --> 00:24:23,940
A manhã do nosso

531
00:24:23,900 --> 00:24:23,940
A promessa ainda está distante

532
00:24:23,940 --> 00:24:23,980
A manhã do nosso

533
00:24:23,940 --> 00:24:23,980
A promessa ainda está distante

534
00:24:23,980 --> 00:24:24,020
A manhã do nosso

535
00:24:23,980 --> 00:24:24,020
A promessa ainda está distante

536
00:24:24,020 --> 00:24:24,060
A manhã do nosso

537
00:24:24,020 --> 00:24:24,060
A promessa ainda está distante

538
00:24:24,060 --> 00:24:24,110
A manhã do nosso

539
00:24:24,060 --> 00:24:24,110
A promessa ainda está distante

540
00:24:24,110 --> 00:24:24,150
A manhã do nosso

541
00:24:24,110 --> 00:24:24,150
A promessa ainda está distante

542
00:24:24,150 --> 00:24:24,190
A manhã do nosso

543
00:24:24,150 --> 00:24:24,190
A promessa ainda está distante

544
00:24:24,190 --> 00:24:24,230
A manhã do nosso

545
00:24:24,190 --> 00:24:24,230
A promessa ainda está distante

546
00:24:24,230 --> 00:24:24,270
A manhã do nosso

547
00:24:24,230 --> 00:24:24,270
A promessa ainda está distante

548
00:24:24,270 --> 00:24:24,310
A manhã do nosso

549
00:24:24,270 --> 00:24:24,310
A promessa ainda está distante

550
00:24:24,310 --> 00:24:24,360
A manhã do nosso

551
00:24:24,310 --> 00:24:24,360
A promessa ainda está distante

552
00:24:24,360 --> 00:24:24,400
A manhã do nosso

553
00:24:24,360 --> 00:24:24,400
A promessa ainda está distante

554
00:24:24,400 --> 00:24:24,440
A manhã do nosso

555
00:24:24,400 --> 00:24:24,440
A promessa ainda está distante

556
00:24:24,440 --> 00:24:24,480
A manhã do nosso

557
00:24:24,440 --> 00:24:24,480
A promessa ainda está distante

558
00:24:24,480 --> 00:24:24,520
A manhã do nosso

559
00:24:24,480 --> 00:24:24,520
A promessa ainda está distante

560
00:24:24,520 --> 00:24:24,560
A manhã do nosso

561
00:24:24,520 --> 00:24:24,560
A promessa ainda está distante

562
00:24:24,560 --> 00:24:24,610
A manhã do nosso

563
00:24:24,560 --> 00:24:24,610
A promessa ainda está distante

564
00:24:24,610 --> 00:24:24,650
A manhã do nosso

565
00:24:24,610 --> 00:24:24,650
A promessa ainda está distante

566
00:24:24,650 --> 00:24:24,690
A manhã do nosso

567
00:24:24,650 --> 00:24:24,690
A promessa ainda está distante

568
00:24:24,690 --> 00:24:24,730
A manhã do nosso

569
00:24:24,690 --> 00:24:24,730
A promessa ainda está distante

570
00:24:24,730 --> 00:24:24,770
A manhã do nosso

571
00:24:24,730 --> 00:24:24,770
A promessa ainda está distante

572
00:24:24,770 --> 00:24:24,810
A manhã do nosso

573
00:24:24,770 --> 00:24:24,810
A promessa ainda está distante

574
00:24:24,810 --> 00:24:24,860
A manhã do nosso

575
00:24:24,810 --> 00:24:24,860
A promessa ainda está distante

576
00:24:24,860 --> 00:24:24,900
A manhã do nosso

577
00:24:24,860 --> 00:24:24,900
A promessa ainda está distante

578
00:24:24,900 --> 00:24:53,630
Visualização

579
00:24:24,900 --> 00:24:53,630
Visualização

580
00:24:25,300 --> 00:24:30,400
A propósito, Subaru-kun, fale comigo com 'tan' como você faz com Emilia-sama.

581
00:24:30,400 --> 00:24:31,490
H-Huh?

582
00:24:31,490 --> 00:24:35,750
Como eu disse, quero ser tratado com 'bronzeado'.

583
00:24:35,750 --> 00:24:37,400
Roswaal-tan...

584
00:24:37,400 --> 00:24:39,320
Sim, sim, assim!

585
00:24:39,320 --> 00:24:40,880
Diga de novo sem ficar envergonhado!

586
00:24:40,880 --> 00:24:41,950
Roswaal-tan.

587
00:24:41,950 --> 00:24:43,460
Bom, bom! Mais uma vez!

588
00:24:43,460 --> 00:24:44,520
Roswaal-tan!

589
00:24:44,520 --> 00:24:45,820
Mais alto, Subaru-tan!

590
00:24:45,820 --> 00:24:46,700
Roswaal-tan!

591
00:24:46,700 --> 00:24:47,290
Subaru-tan!

592
00:24:47,290 --> 00:24:48,010
Roswaal-tan!

593
00:24:48,010 --> 00:24:48,480
Subaru-tan!

594
00:24:48,480 --> 00:24:48,930
Ros-tan!

595
00:24:48,930 --> 00:24:49,410
Suba-tan!

596
00:24:49,410 --> 00:24:49,840
Ros-tan!

597
00:24:49,840 --> 00:24:50,290
Suba-tan!

598
00:24:50,290 --> 00:24:50,790
Ros-tan!

599
00:24:50,790 --> 00:24:51,240
Suba-tan!

600
00:24:51,240 --> 00:24:53,630
Ros-t... Alguém nos pare!

601
00:24:53,630 --> 00:24:55,760
Da próxima vez:
O som das correntes

602
00:24:55,760 --> 00:25:02,430
Visualização

603
00:24:55,760 --> 00:25:02,430
Visualização

604
00:24:55,760 --> 00:24:59,810
A identidade do agressor que atacou Subaru-tan será finalmente revelada!